Lost in Translation: come un monaco medievale scambiò una corda per un Seno
Chiunque abbia frequentato un corso di matematica alle superiori o all'università si è fatto, almeno per un secondo, la stessa identica domanda: cosa c’entra un triangolo rettangolo con il seno? La risposta breve è: niente! Astronomi medievali La risposta lunga, invece, è un esilarante "telefono senza fili" linguistico durato circa duemilatrecento anni, che ha attraversato tre continenti, coinvolto tre lingue diverse e beneficiato dell'incompetenza traducente di un monaco medievale. Tappa 1: L'India e la corda dell'arco La storia parte attorno al V secolo d.C. in India. I matematici indiani, intenti a studiare la trigonometria per motivi prevalentemente astronomici (e per evitare di perdersi nel cosmo), inventano il concetto base del seno. Osservando la figura del cerchio, notano che il segmento verticale ricorda molto la corda tesa di un arco pronto a scoccare una freccia. In sanscrito, la corda dell'arco si chiama jyā . I matematici indiani, con spiccata...